татарские пословицы про добро и зло

ЦИТАТА (mintatar @ Nov 26 2010, 09:43 AM)

Не подскажете, как адекватнее перевести на русский "Бер курешу - узе бер гомер" ?

Əйтем - чəчəк,мəкаль - җилəк - Халык афоризмнары - Народные жемчужиныAuthor: Махмутов Х.Ш. (Составитель)Publisher: Казан: МəгарифPublication date: 2002ISBN: 5-7761-1120-XNumber of pages: 191Format / Quality: PDFSize: 23,2 Mb Language:Tatar пароль:turklib

Килеп чыкты СэпэрэйМанэ мине тэпэлэй,Тэпэлэйдэ тэпэлэй,Бэйлэп куйды усакка,Усак тобе черегэн,Килеп тоште корсакка))))) *******СанамышБу булыр, бу булырбу булыр, чэтэк булыр)))))))

ТАТАРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ.-1-А орехи-то, оказывается, на липе растутАлмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязьАлмаз режется алмазом, вора ловит ворБежал от дыма, да попал в огоньБез ветра листья не колышутсяБез детей - горе, и с детьми - гореБез недостатка свадьбы не бываетБез пчелиных укусов меда не бываетБез труда и зайца не поймаешьБлизкая солома лучше далекого ячменяБолезнь входит пудами, а выходит драхманамиБорода есть и у /*beep*/, усы есть и у кошкиБыла бы голова, а шапка найдетсяБыло бы ведро, а крышка найдетсяВ доме, где много девушек, воды нетВ лес дров не носятВ семье не без уродаВ том, что летучая мышь не видит днем, не виновато солнцеВозни у него много - толку малоВолчонок все-таки будет волком, даже если будет воспитан человекомВорон ворону глаз не выклюетВысказанное слово нельзя возвратить, как нельзя опять соединить разрезанный хлебГде много пастухов, там все овцы передохнутГолодный медведь не пляшетДаже если сидишь криво, говори прямоДва арбуза под одной мышкой не уместишьДва жонглера не пляшут на одной веревкеДва муллы - один человек, один мулла полчеловекаДве бараньи головы в одну миску не положишьДвое дерутся - третья не приставайДля злого и день, и ночь темныДля слепой курицы и куколь - пшеницаДоброе имя целого стада может испортить маленький телёнокДобром за добро платит каждый, добром за зло - настоящий человекДожидаясь гуся, не упусти уткуДом с двумя хозяйками грязенДом, где есть дети, - базар, где нет детей, - кладбищеДочка, говорю тебе, а ты, невестка, слушай!Если бы бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все домаЕсли бы у кошки были крылья, то она истребила бы всех воробьёвЕсли говорить "мед", "мед", во рту сладко не будетЕсли гора не идет к тебе, ты подойди к гореЕсли за едой не наелся, не наешься, облизывая посудуЕсли земля без владельца, то свинья заберется на холмЕсли золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медьюЕсли карман пустой, к мулле не входиЕсли кочерга длинная, руки не обожжешьЕсли на тебя свалится болезнь, и скот твой разграбятЕсли не согнулся, когда был прутиком, - не согнется, когда станет палкойЕсли ты горек - будь как соль, если ты сладок - будь как медЕсли уж вешаться, то на высоком деревеЖенщина без мужа - конь без уздыЗверь умирает - ворона рада, человек умирает мулла радЗдоровье - богатствоЗерно без мякины не бываетИ верблюд - подарок, и пуговица - подарокИ доме, где много девушек, воды нетИ медведь медвежонка ласкает: "Мой беленький" и ёжиха ежонка ласкает: "Мой мягонький"Игла хоть и мала, да больно колетсяИз иглы верблюда делатьИз ничего сделает что-то, из чего-то сделает медИз одного волоса аркан не сплетешьИз одного зерна проса каши не сваришьИз одной капли море не получитсяИз пяти пальцев какой ни укусишь, всякий больноИзбавившись от палки, попал под дубинуИз-за тридцати зубов вышедшее распространяется на тридцать человекКаждый плод растет в свое времяКаждый цветок на своем стебле распускаетсяКак аукнется, так и откликнетсяКак бы ни было сладко жить на чужбине, всегда тянет к родной сторонеКаков пастух, таково и стадоКакова еда, такова и миска, каков человек, такова и одеждаКакова яблоня, таков и плодКакова яблоня, таковы и яблокиКаково ведро, такова и крышкаКамень на своем месте бывает увесистымКогда пожар потушен, вода не нужнаКогда есть еда, ложка найдетсяКогда пастухов много, барана волк съестКогда пастухов много, овцу волк задеретКогда пастухов много, овцы дохнутКогда подковывают коня, лягушка тоже протягивает лапкуКогда человеку везет, у него даже земля превращается в золотоКоли уж вешаться, то на высоком деревеКонь на четырех ногах и тот спотыкаетсяКорова, страдающая поносом, замарает все стадоКоторый из пяти пальцев ни укусишь, одинаково больноКошке - забава, а мышке - смертьКто будучи сытым, ест, тот своими зубами копает себе могилуКто вскормил теленка без матери, у того и рот, и нос в масле, кто вскормил сироту, у того и рот, и нос в кровиКто много бегает, много и устаетКто начинает, тот будет начальникомКто не знает горького вкуса, тот не знает и сладкогоКто не сохранил малого, тот не сохранит и многогоКто не спешит, тот и на телеге зайца догонитКто от рождения черен, того не отмоешь и мыломКто по одеялу не протягивает ног, у того ноги остаются открытымиКто поспешит, тот обожжется супомКто сам упал, плакать не станетКто сам упал, тот не заплачетКто спешит - себя погубил, кто не спешил - свое дело закончилКуда передние колеса, туда и задниеЛенивый лежит без дела, а все-таки счастье его увеличиваетсяМалое радует сердце, малое и обиду приноситМною ешь - съешь мало, мало ешь - съешь многоМолодость дважды не бывает -2-Татарские пословицы и поговорки (продолжение).Мулла не любит давать, он любит братьМышь и так не лезет в нору, а еще к хвосту лукошко подвесилаНа копейку ты выпил, а на три копейки опьянелНа родной стороне даже дым сладокНадеющийся на бога останется ни с чемНазвал бы собакой - нет хвоста, назвал бы коровой - рогов нетНачало дела дорогоНе суйся вперед, когда есть место у дверейНе идет лошадь, а он бьет оглоблюНе пей из рук невежды даже если это живая водаНе подлезай под тяжесть, которую ты поднять не в силахНе пой песни другихНе успеет споткнуться, как уже падаетНеоконченную работу снегом запорошитНеплачущему дитяти сосать не даютНет города, подобного Багдаду; нет друга такого, как матьНеудачнику и ветер навстречу дуетНи богу свечка, ни черту палкаНи мука, ни тестоНитка в тонком месте рветсяНиточки соединить - получится арканОвцу отбившуюся от стада, съест волкОгонь в подоле не унесешьОдин бывает счастлив в молодости, другой - в старостиОдин день - "гость", другой день - "гость", а на третий уходи, неверный!Один раз не сумеешь сдержать язык - целый год не сможешь уладить последствияОдним ударом дерева не срубишьОдной рукой двух арбузов не поднимешьОт аргамака родится конь, от дурного родится дурноеОт одной кобылы родится и пегий жеребенок, и буланыйОт одною коня не бывает пылиОтбившаяся от стада овца - жертва волкаПара паре - четаПока душа не вышла, в ней еще есть надеждаПоручи дело лентяю - он тебя же учить станетПосле свадьбы музыка лишняяПосмотри на край, потом купи бязь; посмотри на мать потом женись на дочериПравдивое слово всегда горькоПрежде нужно привязать осла, а уж потом поручить его аллахуПривычка, вошедшая в характер с молоком, выйдет вместе с душойПроданная корова всегда молочная Прошедшего дела слезами не вернешьПусть будут прокляты как белая змея, так и черная змеяРана от рогов заживает, рана от языка не заживаетРебёнка учи с молодостиРебенок в люльке - пять раз изменитсяРогатому скоту не пристало седлоРужья, жены и собак на подержание не даютРука моет руку, обе руки моют лицоС одной овцы двух шкур не дерутСам сыт, а глаза голодныСамо дерево горько, а сливы сладкиСвадебному пиру сопутствует потасовкаСвадьба еще впереди, а он уже пляшетСвой черный хлеб лучше чужих пироговСвоя болтушка лучше чужой кашиСегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицыСердце матери стремится к сыну, сердце сына - в степьСказанное слово - выпущенная стрелаСколько бы ни бодался баран, горы не разрушитСколько ни взбивай воду, масла не собьешьСкот гибнет - кости остаются, человек умирает - дело остаетсяСкрывай ошибки других, а на собственные смотриСлепой курице все пшеницаСлово не имеет крыльев, но облетает весь мирСмерть не приходит дваждыСмерть осла - пир для собакиСнаружи ягодка красива, внутри слишком кислаСобака лает - ветер носитСобака лает, а волк бродитСобака лает, а караван идетСобака поплывет, когда вода дойдет до хвостаСоседская курица индюком кажетсяСостарившийся волк делается посмешищем собакСпешащая нога скоро спотыкаетсяСтал запирать конюшню, когда коня укралиСтарик, сидевший все дома, ничего не знает, а юноша, путешествовавший повсюду, все знаетСтреляет криво, а попадает прямоТвой разговор - серебро, но молчание - золотоТихо подвигающийся много пройдетТы еще молод и неопытенУ змеи не увидишь головы, у муллы не увидишь угощенияУ кого нет еды, тот соблюдает пост, у кого нет дела, тот читает намазУ кого ничего нет, тому нечего боятьсяУ лжеца дом сгорел - никто не поверилУбежав от дождя, попал под градУм не в летах, а в головеУмному - намек, глупому - палкаУтопающий за змею хватаетсяХотел пригладить брови, а выколол глазЧеловек пестр изнутри, а животное снаружиЧеловек, вкусивший в жизни горькое и пресноеЧем глубже озеро, тем больше рыбыЧто в лесу крикнешь, то и в ответ услышишьЧто вошло в желудок, то есть прибыльЧто за лесом лежит, ему видно, а что перед носом его - не видноЧто нужно для большого дома, то нужно и для малогоЧто плюнешь вверх, то попадет на твою же головуЧто посеешь, то и пожнешьЧто узнал в юности, высечено на камне, что узнал в старости, написано на льдуЧужая душа - бездонное мореЧужое горе - после обедаЧужой праздник, как воробей, собственный праздник, как медведьЧужой совет слушай, своим умом живиЯзык без костей: скажет и обратно спрячетсяЯзык острее мечаЯйцо не учит курицу ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ КРЫМСКИХ ТАТАР Без глаза проживешь, а без родины нетБезделье - ключ к бедностиБрат брату не желает добраВ короткой речи много смыслаВ присутствии плешивого не говори о тыквеВерблюд не ловит мухВерблюд, привыкший к пушкам, не испугается барабанаВолк в пастухи не годитсяВсё живое умираетВсе может случиться, но у безбородого борода не вырастетВсякий снег бел, но не всё белое - снегВыпущенная стрела назад не возвращаетсяГвоздь подкову спасет, подкова - коня, конь - храбреца, храбрец - родинуГде много петухов, там утро рано наступаетГде много травы, жиреет бык, где много покойников, жиреет муллаГлупец днем зажигает свечуГоршок говорил горшку: "Твое лицо черно"Два арбуза не уместятся под одной мышкойДерево гнется, пока оно молодоДля знающего комар - балалайка, для незнающего - барабана и трубы малоДом с детьми - базар, дом без детей - могилаДочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушайДурное известие имеет крылья, у хорошей вести ноги хромаютЕсли б у верблюда были крылья, он не оставил бы ни одной крышиЕсли имам испортит воздух, то приход станет испражнятьсяЕсли кто и плачет, так моя мать плачет; все другие лишь притворяются, что плачутЕсли уж вешаться, то на высоком деревеЕсли чашка ударится о чашку, обе они сломаютсяЖелезо без употребления покрывается ржавчинойЖелезо, которым работают, блеститЗадумал жениться - верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышатЗаяц рассердился на гору, а гора вовсе даже не заметилаЗмея меняет кожу, но не меняет нраваИ тысяча теток не заменит родной материИ убегающий взывает к богу, и догоняющийИз-за прямизны своей достигает стрела цели, из-за кривизны остается в руке лукИли слава царства, или падаль для воронаКаждого барана вешают за его ногуКаждое несчастье имеет свою хорошую сторонуКаждый день ходит кувшин за водой, но однажды его ручка останется в рукеКаково дерево, таков и плодКаковы предки, таковы и потомкиКогда друг упрекает тебя, враг радуетсяКогда имеешь, то цены не знаешь, а когда не станет, то найти нельзяКрасивая - для глаз, умная - для душиКровь смывают не кровью, а водойКто гонится за многим, тот лишится и малогоКто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатстваКто много говорит, тот много ошибаетсяКто розы собирает, не боится шиповКуда огонь упадет, там и обжигаетЛишнее добро головы не разобьетЛишь после того, как корова отелилась, можно говорить о теленкеЛожкой кормит, а рукояткой глаза колетЛучше знать одно ремесло хорошо, чем десять плохоЛучше, чем роза в чужбине, шип в отечествеЛьва узнают по когтямЛюбовь приносит любовьМедведь на лес сердился, а лес того и не ведал -2-Молодое растет старое сгибаетсяМясо не отрывается от ногтяМясо от ногтей нельзя отделитьНадумал жениться - верь не глазам, а ушамНе будь жестоким, если что-нибудь у тебя просят; не будь смирным, когда тебя давятНе замочив штанов, рыбы не поймаешьНе красивая красива, а любимая красиваНе отрезай хвост осла твоего в толпе, ибо одни говорят, что он длинен, другие - что он коротокНе пей из рук невежды даже если это живая водаНе поступающий по словам стариков до старости не будет удачливымНе потрудишься, не помучишься - счастья не узнаешьНе стучи в чужие двери - станут стучать в твою дверьНесчастья приходят попарноНет покупателя - что делать продавцу? Нет продавца, - что делать покупателюОдин аист не делает весныОдин бог не падает и не поднимаетсяОдин ребенок хуже врагаОдин сын - не сын, два сына - вот сынОдинокий конь пыли не подниметОт одной матери близнецы, да разныеПаршивая коза портит все стадоПлохая весть - длинноногая, сплетник - длинноухийПо одежке протягивай ножкиПока железо в работе, его ржа не беретПрибыль и убыль - товарищиПрибыль с убытком на одной телеге ездятРасспрашивая, отыщешь КонстантинопольРодной родному не желает ни смерти, ни удачиРодной с родным помирятся, и беда постигнет постороннегоРыба портится с головыСамая плохая лошадь - упрямая, самый плохой человек - муллаСегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицыСердце матери - в ребенке, сердце ребенка - в степиСердце человека - не арбуз: не разрежешь и не посмотришьСладких луковиц не бываетСлон родил воробьяСлона можно узнать по зубамСмерть не смотрит на возрастСолнце восходит, чтобы зайти; человек рождается, чтобы умеретьСтарый друг не сделается врагомСтол украшают гости, а дом - детиТворящий добро получает хорошее, творящий зло получает дурноеТолько то не умирает, что не родитсяУ кого нет детей, у того одно горе; у кого есть дети, у того тысяча бедУ лжеца дом сгорел - никто не поверилУ невежды голова не болитУ человека два уха и один рот: значит, два раза слушай, один раз говориУха - два, а язык - один; два раза выслушай, один раз скажиУчись воспитанности у невоспитанногоХороший человек не скоро разбогатеетХороший язык даст хозяину поесть меду, дурной приносит ему несчастьеЧерное и белое на одном месте не могут ужитьсяЧто положишь к себе в котел, то будет и на ложкеШею холостяка ест вошь, а заработок его съедает собакаЯблоко от яблони недалеко падаетЯйцо курицу не учит

Tatforum > Татарские пословицы и поговорки.